Phần nhạc và lời của "Lambada" Kaoma thực ra là một phiên bản không có bản quyền của "Llorando se fue" (tạm dịch: Chia tay trong nước mắt), được sáng tác, biểu diễn và thu âm đầu tiên bởi nhóm nhạc pop Andes Bolivia Los Kjarkas vào năm 1981.[4][5] Theo Gonzalo Hermosa, nền tảng của "Llorando se fue" Los Kjarkas dựa trên một giai điệu Andes ngắn, cổ xưa, được viết bằng tiếng Tây Ban Nha theo nhịp điệu Saya Afro-Bolivia buồn và chậm.[6] Bài hát được phát hành trong album Canto a la mujer de mi pueblo[7] dưới dạng mặt B của đĩa đơn "Wa ya yay" vào năm 1982.[8]

"Llorando se fue" được chính thức đăng ký bản quyền vào năm 1985 bởi các thành viên sáng lập của Los Kjarkas - Gonzalo và Ulises Hermosa - tại Hiệp hội Âm nhạc và Tác giả Đức (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte - GEMA). Ngoài anh em Hermosa, bài hát còn được ghi nhận cho Alberto Maravi, Márcia Ferreira và José Ari.[9]

Ngay trong nửa đầu thập niên 1980, "Llorando se fue" đã rất phổ biến ở châu Mỹ Latinh và đã được cover nhiều lần, đặc biệt với phiên bản của Wilkins trong album Una Historia Importante – 15 Grandes Exitos năm 1984[10] và của Juan "Corazón" Ramón trong album Cada Día Mejor năm 1985.[11]